1 00:00:15,166 --> 00:00:18,750 COULEURS MAUVAISES : ROUGE 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,875 QUAI 3 00:00:42,708 --> 00:00:45,916 Fatigué ! Pas dans ces chaussures. 4 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 Vous laisseriez entrer mon cousin. 5 00:00:48,250 --> 00:00:51,583 Maman m'a dit de garder un oeil sur lui. Le garçon est un peu petit. 6 00:00:55,958 --> 00:00:58,083 Sinon, je dois rentrer chez moi aussi. 7 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 Mario ! Que faites-vous ici? Il fallait appeler ! 8 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Deux salauds. - Demandez au barman. 9 00:01:46,208 --> 00:01:49,625 C'est un service nul. - Veux-tu ce travail toi-même ? 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Quel salaire ? 11 00:01:51,958 --> 00:01:55,625 Nous ne recherchons pas de nouveaux employés. - C'est dommage. Tu devrais. 12 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Un historique ? 13 00:01:59,250 --> 00:02:04,166 Je dirais ça, mais je n'ai pas été dans une dune, donc ça ne servirait à rien. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,500 Faites du travail. Reparlons alors. 15 00:02:13,833 --> 00:02:17,000 Ce sont vos employés ? - Ils ont de l'expérience. 16 00:02:19,541 --> 00:02:21,375 C'est donc un club pour les incels. 17 00:02:21,375 --> 00:02:22,375 Quoi? 18 00:02:26,750 --> 00:02:30,208 Si je t'embauche, seuls les mecs cool viennent ici ? 19 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Ils supplient d'entrer ici. 20 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 Ce jour-là, j'ai décidé de changer. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,333 L'ancien moi n'existerait plus. 22 00:03:14,208 --> 00:03:16,041 Quel est mon premier souvenir ? 23 00:03:16,958 --> 00:03:19,708 Je suis assis devant le miroir dans la chambre de mes parents. 24 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Je regarde mes cheveux. 25 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Voix nasale. 26 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Mes lèvres. 27 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 J'enfile une chemise ample accrocher le tissu fermement. 28 00:03:34,541 --> 00:03:37,125 Il y a une photo de Minnie Mouse. - Ici. 29 00:03:37,125 --> 00:03:39,125 Je peux voir la forme de mes seins. 30 00:03:40,458 --> 00:03:45,500 Je me suis dit : "Souviens-toi de ça. Souviens-toi de ton apparence." 31 00:03:55,916 --> 00:03:57,500 Bilski, procureur. 32 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Bilski. 33 00:04:00,125 --> 00:04:01,041 La serrure. 34 00:04:01,750 --> 00:04:04,958 Quelle est la situation ? - Pas de harnais, pas de téléphone. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,750 Personne n'a rien vu. 36 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Hier, c'était vendredi. 37 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Et ça ? 38 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Nous pêchons toujours des dingues tombés des bateaux de fête. 39 00:04:17,125 --> 00:04:19,416 Est-ce qu'on retrouve souvent des corps ici ? 40 00:04:19,416 --> 00:04:22,000 En saison, oui. - C'est maintenant ? 41 00:04:27,708 --> 00:04:28,833 Qui a trouvé le corps ? 42 00:04:31,916 --> 00:04:33,458 Comment a-t-il été annoncé ? 43 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Par téléphone. 44 00:04:37,041 --> 00:04:40,041 Qui a appelé ? - Vous pouvez le vérifier au centre d'urgence. 45 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Désolé. Lequel d'entre vous a signalé cela ? 46 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 Je. 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,291 Parlez-lui. 48 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 Bilski, procureur. 49 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 Dubiela. - Pourquoi es-tu venu ? Le corps vous sera apporté. 50 00:05:04,250 --> 00:05:05,166 Êtes-vous nouveau? 51 00:05:08,958 --> 00:05:13,416 J'examine toujours les corps sur le site de découverte. Pourquoi l'as-tu amené à la plage ? 52 00:05:13,416 --> 00:05:15,541 Pour demander comment tu vas. - Une morgue ? 53 00:05:17,291 --> 00:05:20,000 Est-ce que quelqu'un l'a pris en photo dans l'eau ? 54 00:05:27,916 --> 00:05:31,750 Beaucoup de choses pourraient être déduites de la position du corps. 55 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Retournons-le. 56 00:05:47,958 --> 00:05:49,208 Que Satan sonne ! 57 00:05:55,625 --> 00:05:56,708 Je le reconnais. 58 00:05:57,916 --> 00:06:01,833 Il y a un mois vous avez obtenu les conditions du tribunal. 59 00:06:03,041 --> 00:06:06,833 Si vous continuez le traitement et arrêtez en buvant, le garçon reste avec toi. 60 00:06:06,833 --> 00:06:10,958 Si vous arrêtez la thérapie, le garçon retourne sous la garde de la protection de l'enfance. 61 00:06:12,833 --> 00:06:15,500 Nous comprenons que vous avez pris une décision. 62 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 J'ai besoin de plus de temps. 63 00:06:19,375 --> 00:06:24,000 Et ton fils ? Pensez-vous qu'il a le temps ? 64 00:06:24,708 --> 00:06:31,708 {\an8}COUR DE DISTRICT 65 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Hélène Bogucka? 66 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Procureur Léopold Bilski. 67 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 Il s'agit du Dr Tadeusz Dubiela et son assistant. 68 00:07:12,791 --> 00:07:15,500 Nous devons confirmer identité corporelle. 69 00:07:30,250 --> 00:07:32,500 Est-ce votre fille Monika Bogucka ? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Veuillez répondre. 71 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Désolé. Vous devez signer le protocole. 72 00:07:48,416 --> 00:07:49,458 J'ai vu ça. 73 00:08:05,666 --> 00:08:09,041 Blessures graves à l'arrière de la tête, vieilles marques d'abus - 74 00:08:09,041 --> 00:08:11,416 et des dommages aux organes génitaux. 75 00:08:12,083 --> 00:08:15,916 Lèvres enlevées après la mort. Ce n'est pas une cause de décès. 76 00:08:16,666 --> 00:08:18,250 L'autopsie en dit plus. 77 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Zaneta Kaleta. 78 00:09:45,916 --> 00:09:50,208 Parti seul pour faire la fête il y a 15 ans. Il n'est jamais rentré chez lui. 79 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 C'était une affaire énorme ici. 80 00:09:52,791 --> 00:09:54,583 Et l'auteur ? - Nous l'avons attrapé. 81 00:09:54,583 --> 00:09:57,583 Il s'appelait Jakubiak. Marié. 82 00:09:57,583 --> 00:10:01,541 L'ADN de la jeune fille a été retrouvé chez elle. Le traitement a été rapide. 83 00:10:02,250 --> 00:10:03,208 Est-il au château ? 84 00:10:04,291 --> 00:10:08,833 C'est exactement pourquoi nous en parlons maintenant. Il a été récemment libéré. 85 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 POLICIÈRE 86 00:10:42,541 --> 00:10:44,416 M. Adrian Jakubiak ? - Oui. 87 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Je ne peux rien vous dire parce que je ne sais pas. 88 00:10:49,791 --> 00:10:53,333 Je ne connais pas cette fille. Je ne l'ai jamais vu. 89 00:11:00,041 --> 00:11:02,916 Mais tu admets, que cela semble étrange. 90 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Le procureur qui a traité mon dossier dit la même chose. 91 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroisie. 92 00:11:11,625 --> 00:11:12,875 C'est mon patron. 93 00:11:18,375 --> 00:11:22,291 Vous ne me mettrez plus en scène. Savez-vous à quoi ça ressemble ? 94 00:11:23,083 --> 00:11:24,791 Viol quotidien. 95 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Vous avez été jugé légalement. 96 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Je l'ai acheté une semaine avant sa mort. 97 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 J'ai également réservé un restaurant. 98 00:11:51,708 --> 00:11:53,041 Je l'aimais. 99 00:11:53,916 --> 00:11:55,083 Avez-vous un alibi ? 100 00:11:55,583 --> 00:11:58,416 Je suis toujours là avec maman. Je ne sors pas. 101 00:11:59,625 --> 00:12:00,833 Nous avons trouvé quelque chose. 102 00:12:08,875 --> 00:12:12,166 Un putain de t-shirt. C'était dans la grange. 103 00:12:14,625 --> 00:12:16,375 Vous recommencez, salauds. 104 00:12:16,375 --> 00:12:18,041 Calme-toi. - Même chose. 105 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Allez-y doucement. 106 00:12:19,958 --> 00:12:20,833 Enfer! 107 00:12:23,125 --> 00:12:24,833 En enfer, tu penses que tu vas ? 108 00:12:34,666 --> 00:12:36,208 Allez au club Telakka. 109 00:12:38,208 --> 00:12:41,083 Żaneta y a rencontré quelqu'un. - Vos informations d'abord. 110 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 M. Adrian Jakubiak. 111 00:12:42,833 --> 00:12:47,791 Né le 7 juillet 1978 à Wejherowo. Est-ce vrai ? 112 00:12:48,375 --> 00:12:52,333 On te blâme conformément à l'article 148 du Code pénal. 113 00:12:52,333 --> 00:12:54,750 Vous serez accusé de meurtre. 114 00:12:54,750 --> 00:12:58,041 Monika Boguckan pour un meurtre d'une brutalité exceptionnelle. 115 00:12:58,041 --> 00:13:02,333 Voici les accusations. Confirmez que vous les comprenez. 116 00:13:06,916 --> 00:13:08,250 Comprenez-vous les accusations? 117 00:13:10,375 --> 00:13:11,583 Je voudrais de l'eau. 118 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Les comprenez-vous ? 119 00:13:16,833 --> 00:13:18,250 Puis-je avoir de l'eau ? 120 00:13:20,291 --> 00:13:21,166 Je me sens malade. 121 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 Surveillez-le. 122 00:13:32,708 --> 00:13:36,000 Vous avez vendu une voiture de ferraille soudée. Tu as dit que tout allait bien. 123 00:13:36,708 --> 00:13:41,666 Qu'est-ce que je veux ? Mon argent est remboursé. Ce n'est pas grave s'il passe l'inspection. 124 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Arrêt! Arrêt! 125 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Ce qui s'est passé? 126 00:13:53,416 --> 00:13:58,291 On a trouvé l'ADN de Bogucka dans le sang sur le t-shirt. 127 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 Nous avons déposé des accusations sur cette base. 128 00:14:00,458 --> 00:14:03,166 Il n'y en a pas dans le sac L'ADN ou les traces de Jakubiak. 129 00:14:03,166 --> 00:14:04,125 Et alors ? 130 00:14:04,875 --> 00:14:06,750 A-t-il enlevé le t-shirt de la fille - 131 00:14:06,750 --> 00:14:12,541 et mets-le dans la main gantée dans le sac, qu'il s'est caché sous sa maison ? 132 00:14:12,541 --> 00:14:16,958 Le coupable est mort, mais nous avons réussi à le reconnaître. 133 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Nous clôturons donc l'enquête. 134 00:14:20,041 --> 00:14:22,416 Il pourrait être considéré comme coupable. 135 00:14:22,416 --> 00:14:25,041 Enfer. Le pire, c'est que tu es sérieux. 136 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Nous clôturons l'enquête en raison du décès de l'auteur. 137 00:14:29,500 --> 00:14:31,541 Cela n'a pas été prouvé. - Il est mort ! 138 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 C'est ainsi que les familles obtiennent justice. Crois-moi. 139 00:14:38,041 --> 00:14:40,958 Ils se sentent mieux, quand ils savent que Jakub est également mort. 140 00:14:40,958 --> 00:14:43,583 C'est pourquoi je veux être sûr qu'il l'a fait. 141 00:14:44,666 --> 00:14:45,958 À cause de l'ambition ? 142 00:14:46,958 --> 00:14:50,458 Les gens préfèrent l’efficacité au lieu de l'ambition, 143 00:14:50,458 --> 00:14:54,166 et vous avez déjà démontré votre efficacité. Et ça ? 144 00:14:55,000 --> 00:14:59,791 Même si je te laisse continuer les patrons annuleraient mes décisions. 145 00:14:59,791 --> 00:15:03,458 Cela ne me fait pas de mal. Mais peut-être pour vous. 146 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Vous avez fait un excellent travail. 147 00:15:09,791 --> 00:15:11,250 Votre père serait fier. 148 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Merci d'être venu. 149 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Il me manque terriblement. 150 00:16:14,750 --> 00:16:16,541 Si je peux aider d'une manière ou d'une autre... 151 00:16:30,458 --> 00:16:31,541 Je vais y participer. 152 00:16:40,500 --> 00:16:45,583 Je ne sais pas si Jakubiak l'a fait. Au revoir. - Mais tu l'as jugé. 153 00:16:46,083 --> 00:16:49,750 L'estimation n'est que certaine, si le patient est sincère. 154 00:16:50,250 --> 00:16:54,000 Psychopathes et sociopathes sont trop beaux pour faire semblant. 155 00:16:54,000 --> 00:16:58,833 Ils sont sympathiques, intéressés. Ils ne se laissent pas tromper par les sentiments des autres. 156 00:16:58,833 --> 00:17:02,625 Ils ne sont pas timides. - Un psychopathe se suiciderait-il ? 157 00:17:03,416 --> 00:17:06,208 Bien sûr, mais rarement. Tu veux dire Jakubiak ? 158 00:17:06,791 --> 00:17:09,458 Oui. - Vous avez un bon instinct. 159 00:17:09,458 --> 00:17:14,333 Si quelqu'un tue pour s'amuser, sa propre vie aurait-elle de la valeur ? 160 00:17:15,625 --> 00:17:19,250 Pourquoi s'est-il coupé les lèvres ? - C'est une caractéristique féminine. 161 00:17:19,250 --> 00:17:22,833 Lèvres, lèvres, mamelons. Ce sont peut-être des signes de victoire. 162 00:17:22,833 --> 00:17:25,291 Alors il les collectionne. - Probablement. 163 00:17:25,291 --> 00:17:26,833 Pourquoi? - Je ne sais pas. 164 00:17:28,375 --> 00:17:30,208 À peine pour l’affichage. 165 00:17:32,833 --> 00:17:36,916 Lequel d'entre vous serait coupable, si ce n'était pas Jakubiak ? 166 00:17:37,708 --> 00:17:41,333 Un homme, âgé aujourd’hui d’environ 30 à 60 ans. 167 00:17:41,333 --> 00:17:44,791 Caucasien. A peine très instruit. 168 00:17:44,791 --> 00:17:46,500 Autrement dit, quelqu'un comme nous. 169 00:17:47,583 --> 00:17:48,541 À peu près. 170 00:17:49,208 --> 00:17:52,666 Tendances psychopathiques, mais pas nécessairement criminel. 171 00:17:52,666 --> 00:17:55,000 Impuissant? - Peut être. Pas nécessairement. 172 00:17:55,666 --> 00:17:59,000 Pourquoi assassine-t-il ? - Cela peut être lié à la fantaisie ou à la vengeance. 173 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 Peut-être de la misogynie. 174 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Quand Żanetka est décédée il y a 15 ans, nos vies se sont effondrées. 175 00:18:07,583 --> 00:18:09,125 Premier de la classe. 176 00:18:10,916 --> 00:18:15,541 Il serait entré dans toutes les universités. Le premier de notre famille. 177 00:18:18,291 --> 00:18:20,750 Avait-il peur de quelqu'un ? A-t-il cité des noms ? 178 00:18:20,750 --> 00:18:21,708 Non. 179 00:18:22,875 --> 00:18:26,458 Il n'a rien dit. Et nous n'avons pas exactement demandé. 180 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Pourquoi? 181 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Ce n'était pas une petite fille. 182 00:18:31,500 --> 00:18:34,208 Likka était têtue comme moi. 183 00:18:34,208 --> 00:18:36,541 A-t-il travaillé au club Telakka ? 184 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 Non, je n’en sais rien. 185 00:18:42,958 --> 00:18:45,458 As-tu vu cette merde tomber par terre ? 186 00:18:47,875 --> 00:18:50,833 Oui. - J'aurais aimé le voir moi-même. 187 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 Pourquoi continuez-vous à creuser des choses ? 188 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Cet enfant est déjà en enfer. 189 00:18:57,541 --> 00:18:59,916 Nous nous assurons simplement que tout est correct. 190 00:19:01,583 --> 00:19:03,000 Connaissez-vous cet homme ? 191 00:19:06,250 --> 00:19:07,791 Je ne peux pas dire que je sais. 192 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Hélène. 193 00:20:00,916 --> 00:20:03,500 as-tu mangé - Non. 194 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Il faut manger. 195 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Ce n'est pas le cas. 196 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Hélène... 197 00:20:11,375 --> 00:20:12,625 Nous l'avons trahi. 198 00:20:15,125 --> 00:20:16,791 Nous l'avons complètement laissé tomber. 199 00:21:19,958 --> 00:21:22,416 Hélène ! 200 00:21:25,458 --> 00:21:26,750 Ciel! 201 00:21:26,750 --> 00:21:29,375 Arrêtez ça ! - Non! 202 00:21:29,375 --> 00:21:30,291 Hélène ! 203 00:22:01,833 --> 00:22:06,208 Soirée. Léopold Bilski, procureur. Êtes-vous Roman Bogucki? 204 00:22:07,416 --> 00:22:10,541 Oui. Qu'est-ce que c'est? - Rien. Désolé, il est déjà tard. 205 00:22:10,541 --> 00:22:14,166 Nous parcourons les documents concernant le décès de votre fille, 206 00:22:14,166 --> 00:22:16,541 et je voulais clarifier les détails. 207 00:22:17,458 --> 00:22:18,875 Ce n’est pas le bon moment. 208 00:22:18,875 --> 00:22:23,375 Désolé, juste une question. Monika est-elle allée dans un club appelé Telakka ? 209 00:22:27,041 --> 00:22:29,041 Je ne sais pas. - Il y travaillait. 210 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 Au bar. 211 00:22:37,333 --> 00:22:38,750 C'est votre réponse. 212 00:22:38,750 --> 00:22:42,458 Ma fille avait la bague rubis de ma mère. 213 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Il ne l'a jamais enlevé. L'avez-vous ? 214 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 215 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Pouvez-vous vérifier ? 216 00:22:51,791 --> 00:22:55,500 Bien sûr. Merci beaucoup pour votre aide. 217 00:22:55,500 --> 00:22:56,416 Bonne nuit. 218 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Bonjour chérie. Êtes-vous toujours réveillé? 219 00:23:08,375 --> 00:23:10,333 Je ne suis pas allé à la plage aujourd'hui. 220 00:23:12,583 --> 00:23:13,833 Alors oui. 221 00:23:13,833 --> 00:23:17,916 Je pensais aussi vivre sur la côte ce serait comme des vacances éternelles. 222 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Un endroit soigné. 223 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Est-ce le vôtre ? 224 00:23:43,250 --> 00:23:44,333 Les propriétaires. 225 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Puis-je leur parler ? 226 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 Êtes-vous inspecteur? 227 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Tant que j'aime le club. 228 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Ils sont ailleurs. 229 00:24:00,041 --> 00:24:01,750 Éviter l’inspection ? 230 00:24:03,083 --> 00:24:05,208 Avez-vous un mandat de perquisition ? - Quoi? 231 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Vous dites de la merde, les gars. 232 00:24:16,541 --> 00:24:18,541 Qu'est-ce que c'est? - Le numéro de notre avocat. 233 00:24:19,541 --> 00:24:21,541 Je ne peux rien dire. 234 00:24:23,708 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki représente-t-il le club ? 235 00:24:30,208 --> 00:24:32,375 Veuillez contacter notre avocat. 236 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Tu veux dire Roman Boguck ? 237 00:24:35,958 --> 00:24:37,416 Comme c'est écrit sur l'étiquette. 238 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Merci. 239 00:24:44,208 --> 00:24:45,708 Je t'ai vu à l'enterrement. 240 00:24:48,458 --> 00:24:51,125 Le procureur est venu chez moi. Est-ce que tu comprends? 241 00:24:57,083 --> 00:25:00,333 Si vous le rejoignez d'une manière ou d'une autre... 242 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Si vous le rejoignez d'une manière ou d'une autre... 243 00:25:06,958 --> 00:25:07,833 Dis-moi. 244 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 Quand? 245 00:25:14,166 --> 00:25:15,208 Après le travail ? 246 00:25:17,666 --> 00:25:18,500 Clair. 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,458 Ici, la juge Helena Bogucka. 248 00:27:28,458 --> 00:27:31,416 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier le détail d'une adresse ? 249 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 J'en ai besoin pour le traitement. 250 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, rue Leśna 5. 251 00:27:38,666 --> 00:27:40,916 Oui. Merci, j'attendrai. 252 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 Oui, je suis toujours là. 253 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 Pourriez-vous s'il vous plaît répéter ? 254 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Es-tu sûr? 255 00:28:06,458 --> 00:28:07,375 Merci. 256 00:28:33,041 --> 00:28:35,458 LE DÉVERROUILLAGE DE L'APPAREIL NÉCESSITE UN MOT DE PASSE 257 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 BIENVENUE 258 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 REGISTRE D'ENTREPRISE KAZARSKI ŁUKASZ 259 00:28:58,250 --> 00:29:01,250 Soirée. Je suis venu voir ton père. 260 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 Le soir uniquement. 261 00:29:09,333 --> 00:29:11,166 Plus loin. - Merci. 262 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Bel appartement. 263 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Décoré par ma femme. 264 00:29:17,000 --> 00:29:21,083 Il est décédé il y a un peu plus d'un an. - Je vais participer. 265 00:29:21,083 --> 00:29:22,166 tu sais, 266 00:29:24,250 --> 00:29:28,541 que je ne peux rien dire de plus comme ce que j'ai dit dans le procès-verbal. 267 00:29:28,541 --> 00:29:31,208 Tu as fait la première victime autopsie. 268 00:29:31,208 --> 00:29:33,875 Oui. - Y a-t-il des différences dans les cas ? 269 00:29:38,958 --> 00:29:39,791 Asseyez-vous. 270 00:29:46,166 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta, comme Monika, est décédé des suites de blessures à la tête. 271 00:29:51,708 --> 00:29:54,791 Ses lèvres ont été enlevées de la même manière. 272 00:29:56,041 --> 00:30:00,916 De quoi était-il fait ? - Probablement avec un couteau à tapis. 273 00:30:02,083 --> 00:30:04,125 Vous pouvez les acheter au supermarché. 274 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 Droite. 275 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 Les marques de pénétration étaient-elles similaires ? - Oui. 276 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 L'agresseur a utilisé un objet dur. - Comme? 277 00:30:15,791 --> 00:30:16,958 Peu importe. 278 00:30:17,625 --> 00:30:21,291 Bouteille, manche d'outil. Peu importe. 279 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Ou alors. Et tes lèvres ? 280 00:30:28,208 --> 00:30:34,458 Je ne suis pas psychologue, mais je ne pense pas qu'il a été mutilé par amour. 281 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 La vérité est qu'un tel gâchis n'aurait pas dû être libéré sur parole. 282 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 Alors, c'était Jakubiak pour vous ? 283 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 C'est votre travail de le comprendre. 284 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Bonne nuit. 285 00:31:07,875 --> 00:31:10,666 Le club Telakka est-il est-ce que vous êtes familier ? 286 00:31:10,666 --> 00:31:13,166 Bien sûr. Monika était là en tant que barman. 287 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 Comment est l'endroit ? - Club normatif. 288 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Vodka, putes, cuisinier. 289 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 Ou alors. 290 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Bonne nuit. 291 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 Bonne nuit. - Les nuits. 292 00:31:27,166 --> 00:31:28,458 Au revoir, belle ! 293 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Comment ça va? 294 00:31:30,416 --> 00:31:32,416 Il y a un bourdonnement comme une fourmilière. 295 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 Quoi? 296 00:31:37,916 --> 00:31:41,458 Au revoir, miette. Comment ça va? Apparemment bien. 297 00:31:41,458 --> 00:31:42,791 Vous avez disparu. 298 00:31:43,375 --> 00:31:44,416 Je suis pressé. 299 00:31:45,541 --> 00:31:47,750 J'ai remarqué. Qu'est-ce que tu as ? 300 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Je ne vends pas aux membres de la famille. 301 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Danke, Schwester. Appelez. 302 00:32:14,416 --> 00:32:15,791 Pourquoi la bouche est-elle fermée ? 303 00:32:16,625 --> 00:32:19,958 Tout autour de moi j'ai la moitié de mon âge. 304 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Tu n'es pas plus fou pour un vieil homme de l'âge de mon père. 305 00:32:25,708 --> 00:32:28,083 C'est vraiment un bel homme. 306 00:32:29,166 --> 00:32:30,416 Un peu narcissique. 307 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Deux shots s'il vous plaît. 308 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Lucasz. 309 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monique. 310 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Dois-je mettre un plus gros équipement dans l'œil ? 311 00:33:00,708 --> 00:33:02,416 Qu'avez-vous en tête ? 312 00:33:03,916 --> 00:33:07,000 Veux-tu ressentir quelque chose qu'est-ce que tu n'as jamais ressenti ? 313 00:33:09,375 --> 00:33:11,291 Une proposition audacieuse, jeune femme. 314 00:33:17,250 --> 00:33:18,666 Bonsoir, patron. 315 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Bonjour. Nous devons parler. 316 00:33:23,291 --> 00:33:24,666 Allons au lodge. 317 00:33:25,250 --> 00:33:27,333 C'était agréable de vous rencontrer. 318 00:33:39,416 --> 00:33:40,291 Qui est-il ? 319 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Un ami. 320 00:33:45,208 --> 00:33:49,041 Ne sait-il pas que nous traitons ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 321 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Et si je l'avais dit ? 322 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 Mais tu ne l'as pas dit. 323 00:33:58,625 --> 00:34:04,958 Je ne veux plus négocier. - Bonjour. Mimmi du gangster ne peut pas avoir peur. 324 00:34:07,416 --> 00:34:08,541 Je ne négocie plus. 325 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 N'est-ce pas ? 326 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 N'est-ce pas ? 327 00:34:21,750 --> 00:34:22,791 N'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 328 00:34:23,666 --> 00:34:24,541 Oui, vous faites affaire. 329 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICIÈRE BASE DE DONNÉES DES PERSONNES DISPARUES 330 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 DÉPARTEMENT DE POLICE DE GDYNIA GENRE : FÉMININ 331 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 VOTRE ANNÉE DE NAISSANCE DEPUIS L'ANNÉE : 19 332 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 RECHERCHE 333 00:35:02,500 --> 00:35:03,625 Bonjour. Et maintenant ? 334 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Je sais. Avant, je n'avais pas le temps. 335 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 La fille s'est-elle endormie facilement ? 336 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Ouais. 337 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Clair. Quel est le prix ? 338 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 Nous n'avons pas cette bague. 339 00:35:58,625 --> 00:36:01,500 Le club Telakka est au nom d'une société chypriote. 340 00:36:02,333 --> 00:36:04,791 Le bon propriétaire est le gangster Łukasz Kazarski. 341 00:36:05,291 --> 00:36:10,583 Je suis sûr que vous avez ses informations. Vous n’en entendriez pas parler par les canaux officiels. 342 00:36:12,458 --> 00:36:15,291 Alors tu ne crois pas que Jakubiak a assassiné Monika ? 343 00:36:17,208 --> 00:36:22,083 Mon mari représente Kazarski. Cela pourrait être un motif. J'ai mes doutes. 344 00:36:28,250 --> 00:36:29,916 Puis-je voir la chambre de Monika ? 345 00:36:30,875 --> 00:36:32,250 Quand mon mari est absent. 346 00:36:33,750 --> 00:36:37,250 Si c'est vrai, votre mari n'est plus autorisé à exercer la profession d'avocat. 347 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 Ma fille a-t-elle été violée ? 348 00:36:47,583 --> 00:36:48,625 Nous ne le savons pas. 349 00:36:48,625 --> 00:36:53,541 Il y en a des traces, mais elles n'ont pas été faites juste avant le meurtre. 350 00:36:53,541 --> 00:36:55,500 Alors, la situation a-t-elle duré longtemps ? 351 00:36:56,125 --> 00:36:57,541 Oui. Il semble donc. 352 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 Quel genre de traces ? 353 00:37:03,083 --> 00:37:04,041 Madame... 354 00:37:05,208 --> 00:37:06,125 Dis-moi. 355 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Nous poursuivons notre enquête. 356 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Que recherchons-nous ? 357 00:37:20,791 --> 00:37:23,250 Liens entre filles disparues et entre Telaka. 358 00:37:23,250 --> 00:37:26,583 PERDU 359 00:37:28,750 --> 00:37:32,083 Quel protocole suivons-nous ? - Nous ne faisons rien. 360 00:37:33,000 --> 00:37:36,458 Et si Ambroziak commençait à nous carboniser ? - Nous m'en voulons. 361 00:37:37,333 --> 00:37:40,125 Que savez-vous de Lukasz Kazarski ? -Kazarko ? 362 00:37:41,458 --> 00:37:46,000 Il est désormais homme d'affaires. Kazar a de vieilles convictions. 363 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 D'où ? 364 00:37:47,875 --> 00:37:48,708 À propos de la fraude. 365 00:37:48,708 --> 00:37:52,625 Parlez à l’Unité des crimes financiers, pas à nous. 366 00:37:53,416 --> 00:37:58,041 Est-ce que cela ira au tribunal ? Officiellement, Kazar est clean. 367 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Et officieusement ? 368 00:38:00,000 --> 00:38:04,750 Il a des entreprises sacrément légitimes, qui cachent des illégalités en dessous. 369 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 C'est lui ? 370 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Oui. 371 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Une fille a récemment accusé Kazar pour viol et tentative de meurtre. 372 00:38:18,666 --> 00:38:22,083 Puis la jeune fille retira son costume. - Pouvons-nous le trouver ? 373 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Peut-être. 374 00:38:50,750 --> 00:38:51,583 Attendez. 375 00:38:57,208 --> 00:38:58,916 Il fallait arrêter ça. 376 00:39:01,041 --> 00:39:04,291 j'abandonnerais tout pour la serrer dans mes bras une fois de plus. 377 00:39:05,208 --> 00:39:08,041 je serais perdu si quelque chose arrivait à Mario. 378 00:39:10,458 --> 00:39:11,875 Votre femme vous manque ? 379 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Parfois. 380 00:39:19,250 --> 00:39:20,583 Mario me déteste. 381 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Pourquoi? 382 00:39:23,208 --> 00:39:25,666 Il pense que j'ai poussé sa mère à mourir. 383 00:39:30,041 --> 00:39:36,000 Quand la maladie se propage pour tuer, il a fait une overdose de morphine. 384 00:39:41,333 --> 00:39:43,166 Je suppose que Monika était au courant pour nous. 385 00:39:46,708 --> 00:39:51,291 Oui. Mario lui a dit. Le garçon nous a vu quelque part. 386 00:39:53,208 --> 00:39:54,666 J'ai parlé à Bilski. 387 00:39:57,166 --> 00:40:00,833 Monika et cette première fille travaillé dans le même club. 388 00:40:02,458 --> 00:40:03,666 Bilski m'a rendu visite. 389 00:40:05,916 --> 00:40:09,291 Il en a parlé à Mario. - Ces marques de viol... 390 00:40:11,625 --> 00:40:12,583 Bon sang ! 391 00:40:17,125 --> 00:40:18,833 Vous ne doutez pas de Jakubiak ? 392 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 Il a été reconnu coupable. - Ne vous embêtez pas ! 393 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Je me suis trompé plusieurs fois moi-même. 394 00:40:34,708 --> 00:40:37,375 Monika et la première victime les blessures étaient égales. 395 00:40:37,375 --> 00:40:40,125 Mort par perforation intestinale. 396 00:40:40,958 --> 00:40:41,916 D'où ? 397 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Un bâton inséré profondément dans l'anus a percé l'intestin. 398 00:40:48,500 --> 00:40:50,916 hémorragie interne, comme un ulcère d'estomac éclaté. 399 00:40:50,916 --> 00:40:54,125 Il est décédé quelques heures après la piqûre. 400 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Et tes lèvres ? 401 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Intouchables. 402 00:41:01,208 --> 00:41:04,291 Et lui ? - J'ai fait une autopsie il y a trois ans. 403 00:41:04,291 --> 00:41:07,208 Ouvriers des chantiers navals J'ai trouvé la fille dans la poubelle. 404 00:41:08,041 --> 00:41:12,625 Vous avez posé des questions sur ce club. C'était un client régulier. Prostituer. 405 00:41:12,625 --> 00:41:16,791 Personne ne regardait ni ne s'en souciait. C'était considéré comme un accident du travail. 406 00:41:16,791 --> 00:41:18,250 Puis-je prendre une photo ? 407 00:41:19,416 --> 00:41:21,541 J'en ai pris des copies pour vous. Vous pouvez les prendre. 408 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Merci. - Ça ne durera pas. 409 00:41:25,666 --> 00:41:27,291 Content que tu sois venue, Monika. 410 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Super profil. 411 00:42:16,041 --> 00:42:19,083 Chers Messieurs, un jour, elle sera ma femme. 412 00:42:21,708 --> 00:42:23,083 Bang, Kazar ! 413 00:42:27,125 --> 00:42:28,541 "Fais-le, Kazar" ? 414 00:42:28,541 --> 00:42:32,291 Ca c'était quoi? - Désolé, patron. Ma faute. 415 00:42:32,291 --> 00:42:34,958 Tu parles de ma future femme comme sorti de nulle part ? 416 00:42:36,500 --> 00:42:39,083 J'étais juste trop excité. 417 00:42:57,958 --> 00:42:59,875 Quelqu'un vend secrètement chez nous. 418 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 OMS? 419 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Nous avons Judas parmi nous. 420 00:43:14,875 --> 00:43:19,125 Norbert. Norbercik ? 421 00:43:21,958 --> 00:43:25,041 Patron, ne les écoute pas. 422 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Qui t'a vendu ces trucs ? 423 00:43:30,750 --> 00:43:31,875 Personne. 424 00:43:46,541 --> 00:43:47,416 OMS? 425 00:43:52,875 --> 00:43:55,041 Se précipite! 426 00:43:58,541 --> 00:43:59,458 Qui êtes-vous les gars ? 427 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 de Kaliningrad. 428 00:44:05,041 --> 00:44:06,625 Norbert, il y a une guerre. 429 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 N'avez-vous pas entendu parler de sanctions ? 430 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazar, prends tout l'argent. 431 00:44:16,541 --> 00:44:18,916 tu as de la chance que ma future femme est là. 432 00:44:21,083 --> 00:44:22,958 Voulez-vous que je prenne votre argent ? 433 00:44:23,833 --> 00:44:25,791 Oui. Tous. 434 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Quoi d'autre? 435 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Que veux-tu? 436 00:44:28,333 --> 00:44:30,958 Si j'ai besoin d'un rein, tu m'en donneras un ? 437 00:44:32,125 --> 00:44:34,083 S'il te plaît! - Ou un testicule ? 438 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 L'oeil ? 439 00:44:37,833 --> 00:44:40,458 S'il vous plaît, ne le faites pas. - Une lèvre ? 440 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Vous devez choisir. Choisissez-en un. 441 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Oeil, testicule ou lèvre ? 442 00:44:47,791 --> 00:44:50,500 suppose, celui-là doit être choisi. Choisir. 443 00:44:51,458 --> 00:44:52,541 S'il te plaît! 444 00:44:53,958 --> 00:44:56,458 Faites votre choix ou je coupe tout. 445 00:45:10,541 --> 00:45:11,583 Œil. 446 00:45:15,791 --> 00:45:18,083 Lèvre! 447 00:45:27,166 --> 00:45:28,958 Lequel choisirais-tu, Monika ? 448 00:45:30,166 --> 00:45:33,666 Je ne sais pas non plus. Avez-vous entendu cette blague ? 449 00:45:34,250 --> 00:45:37,916 Läski akka va chez le médecin et dit : "Je veux perdre du poids." 450 00:45:38,416 --> 00:45:43,250 Le médecin dit : "Eh bien, alors commence à te bouffer le cul !" 451 00:45:44,625 --> 00:45:48,750 Akka revient dans un mois mince, mais il se branle le cul. 452 00:45:48,750 --> 00:45:51,750 Le médecin demande : "Pourquoi tu bouges ton cul comme ça ?" 453 00:45:52,708 --> 00:45:54,333 Akka répond : "Déchargez la farine !" 454 00:45:57,750 --> 00:46:00,708 Voyez-vous ? Il rit. 455 00:46:25,291 --> 00:46:27,458 Arrêtez ça ! 456 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Qu'est-ce que c'est? 457 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Ramène-moi à la maison. 458 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 Il est déjà trop tard. 459 00:47:16,375 --> 00:47:17,708 Trop tard pour quoi ? 460 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Il ne vous laissera pas. 461 00:47:26,041 --> 00:47:29,666 Mais n’ayez crainte. Je vais le réparer. 462 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Comment? 463 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Comment le réparer ? 464 00:47:37,208 --> 00:47:38,416 Tu ne me fais pas confiance ? 465 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 Bonjour. 466 00:47:56,916 --> 00:48:01,708 Wojciech Bilski est-il lié à vous ? - C'est mon père. 467 00:48:02,666 --> 00:48:07,291 Le connaissiez-vous ? - Nous avons travaillé ensemble il y a longtemps. 468 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Nous avons tous été choqués par son meurtre. 469 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 As-tu touché quelque chose ? - Pas vraiment. 470 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 Ambroziak permettra-t-il que l'enquête se poursuive ? - Je t'avais dit de le finir. 471 00:48:28,583 --> 00:48:31,416 Jakubiak a brillamment réussi au début de sa carrière. 472 00:48:31,416 --> 00:48:34,208 Si ce n'était pas Jakubiak, quelqu'un l'a mis en scène. 473 00:48:34,708 --> 00:48:36,250 Maintenant et il y a 15 ans. 474 00:48:36,750 --> 00:48:39,666 Était-ce Ambroisie ? - Quelqu'un de professionnel. 475 00:48:43,125 --> 00:48:48,125 Jakubiak conviendrait comme meurtrier. - Il n'a pas agi comme un tueur en série. 476 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 C'est difficile à imaginer comment il faut se comporter. 477 00:48:54,125 --> 00:48:56,375 Il ne se suiciderait guère. 478 00:48:57,583 --> 00:49:01,458 Les meurtres et le club pourraient être une coïncidence. Peut-être qu'il n'y a aucun lien. 479 00:49:04,166 --> 00:49:09,375 D'accord. Disons que ce n'était pas Jakubiak. 480 00:49:09,375 --> 00:49:13,666 Dans aucun des trois cas. Dubiela a parlé de la prostituée. 481 00:49:14,291 --> 00:49:17,500 Âge, apparence et blessures uni toutes les victimes. 482 00:49:17,500 --> 00:49:21,791 Et ils avaient un lien avec le club. - Je vais vérifier s'il y a d'autres femmes disparues. 483 00:49:23,833 --> 00:49:27,500 Alors pourquoi n'y a-t-il pas de corps ? - Exactement. Où sont les corps ? 484 00:49:34,250 --> 00:49:36,500 Si Żaneta fut la première victime, 485 00:49:38,541 --> 00:49:41,875 peut-être que l'auteur a paniqué et jeta le corps à la mer. 486 00:49:45,625 --> 00:49:48,916 C'est peut-être à ce moment-là qu'il a appris à cacher les corps. - Oui. 487 00:49:48,916 --> 00:49:51,833 Mais le corps de ta fille ne correspond pas à cette théorie. 488 00:49:56,708 --> 00:50:00,458 Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 489 00:50:07,333 --> 00:50:09,875 je dois faire quelque chose ou je deviendrai fou. 490 00:50:11,875 --> 00:50:14,500 Peut-être que le tueur a cru que tu ne pouvais pas te faire prendre. 491 00:50:15,583 --> 00:50:17,791 C'est pourquoi il a jeté le corps dans la mer Baltique. 492 00:50:18,750 --> 00:50:21,708 Mais pourquoi a-t-il mis des objets dans le rectum des victimes ? 493 00:50:21,708 --> 00:50:24,375 Est-il impuissant ? - Il existe un médicament pour ça. 494 00:50:25,750 --> 00:50:28,291 Est-elle déformée et a-t-elle honte de son corps ? 495 00:50:28,291 --> 00:50:30,583 Où garde-t-il les lèvres des victimes ? 496 00:50:32,208 --> 00:50:35,541 Où pourraient-ils être stockés ? Dans le coffre-fort ? Sous le sol ? 497 00:50:36,166 --> 00:50:38,375 Trempé dans de l'alcool dans un pot ? 498 00:50:39,000 --> 00:50:40,416 Maintenant, j'ai trouvé quelque chose. 499 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 C'est pour toi. 500 00:50:53,000 --> 00:50:53,875 Vraiment? 501 00:50:58,125 --> 00:51:03,291 C'est certainement pour vous. - J'aimerais que tu le mettes. 502 00:51:03,291 --> 00:51:04,208 S'il te plaît. 503 00:51:05,916 --> 00:51:08,833 Nous aurons bientôt un invité. - C'est quoi, invité ? 504 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Vous le verrez alors. Il y a des talons hauts à l'étage. 505 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Vous avez foiré. 506 00:51:15,916 --> 00:51:17,250 Mettez-le simplement. 507 00:51:17,250 --> 00:51:19,250 Je ne suis pas ta pute ! 508 00:51:22,916 --> 00:51:24,583 Désolé. 509 00:51:27,208 --> 00:51:29,791 Mettez-le. C'est juste du sexe. 510 00:51:46,083 --> 00:51:47,208 Bonne journée. 511 00:51:58,291 --> 00:52:01,166 Désolé. Suis-je arrivé tôt ? 512 00:52:20,750 --> 00:52:22,708 Pensais-tu qu'il t'aimait ? 513 00:52:24,791 --> 00:52:28,000 Qu'il ne t'abandonnera pas ? Qu'il se battra pour toi ? 514 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 Je ne t'abandonnerai pas. 515 00:52:58,500 --> 00:52:59,541 Faire demi-tour. 516 00:53:10,125 --> 00:53:11,291 Donne-moi ta main. 517 00:53:14,666 --> 00:53:15,791 N'ayez pas peur. 518 00:53:35,000 --> 00:53:38,208 Tu m'as promis quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant. 519 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Vous souvenez-vous? 520 00:54:18,375 --> 00:54:19,916 Voulez-vous aller à Suwalki? 521 00:54:20,708 --> 00:54:22,000 Pourquoi? - C'est un transfert. 522 00:54:22,000 --> 00:54:24,958 Vous êtes venu ici, maintenant vous pouvez aller à Suwalki. Ou à Sanok. 523 00:54:25,833 --> 00:54:30,041 Je n'arrêterai pas d'enquêter sur l'affaire Bogucka. - Oui. L'enquête est terminée. 524 00:54:30,625 --> 00:54:34,000 Les deux victimes étaient employées Łukasz Kazarski au club. 525 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 Tous deux ont été maltraités avant leur mort. 526 00:54:36,791 --> 00:54:39,625 Père de Monika Bogucka est l'avocat de Kazarski. 527 00:54:39,625 --> 00:54:43,666 Il y a cinq ans, Wioletta Baranowska a rapporté le viol de Kazarski - 528 00:54:43,666 --> 00:54:46,541 et tentative de meurtre, mais il retira soudain ses paroles. 529 00:54:46,541 --> 00:54:49,833 De nouvelles pistes doivent être explorées. - C'est inutile. 530 00:54:50,416 --> 00:54:55,958 Jakubiak a été reconnu coupable du meurtre de Kaleta. En liberté conditionnelle, il a tué Bogucka. 531 00:54:55,958 --> 00:54:59,625 Le sang de Bogucka a été retrouvé dans la maison. Les faits ne peuvent être niés ! 532 00:54:59,625 --> 00:55:02,250 Pourquoi Jakubiak a-t-il tué la fille ? - Il était fou ! 533 00:55:02,250 --> 00:55:04,666 Et si la nouvelle fille meurt ? - Pas mourir. 534 00:55:04,666 --> 00:55:09,250 Le meurtrier est désormais mort. L'affaire a été traitée jusqu'au bout. Indiquer! 535 00:55:10,625 --> 00:55:13,333 Sinon, vous allez à Suwalki. Il vous attend là-bas. 536 00:55:18,625 --> 00:55:20,958 POLICIÈRE 537 00:55:29,791 --> 00:55:33,750 J'ai été violée et j'ai été témoin du meurtre. 538 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Meurtre? 539 00:55:38,083 --> 00:55:38,958 Oui. 540 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Dis m'en plus. 541 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ce type... 542 00:55:47,833 --> 00:55:49,416 Je ne connais pas son nom. 543 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 Le surnom était "Läski". 544 00:55:54,791 --> 00:55:57,083 Il a d'abord été mutilé, et ensuite... 545 00:55:58,833 --> 00:56:00,750 Ensuite, la gorge a été tranchée. 546 00:56:04,500 --> 00:56:05,750 Quand est-ce arrivé? 547 00:56:08,000 --> 00:56:09,333 Jeudi dernier. 548 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Où? 549 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Dans l'appartement de Łukasz Kazarski. 550 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 Comment le connaissez-vous ? 551 00:56:19,583 --> 00:56:21,666 Je suis barman dans son club. 552 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 C'est un homme dangereux. 553 00:56:28,166 --> 00:56:29,000 Je sais. 554 00:56:36,458 --> 00:56:37,500 Écouter. 555 00:56:39,916 --> 00:56:42,458 Avis écrit rend cela officiel. 556 00:56:42,458 --> 00:56:47,083 Nous démarrons une enquête. Le procureur vous appelle comme témoin. 557 00:56:47,083 --> 00:56:52,375 Avant d'aller en prison Kazarski peut faire de toi ce qu'il veut. 558 00:56:52,375 --> 00:56:53,541 Est-ce que tu comprends? 559 00:56:54,833 --> 00:56:55,958 Oui. 560 00:56:59,333 --> 00:57:00,416 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 561 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Je ferai une annonce. 562 00:57:21,291 --> 00:57:22,208 je suis... 563 00:57:22,916 --> 00:57:25,250 Monika Bogucka. - avec Monika Bogucka. 564 00:57:25,750 --> 00:57:27,958 Il a dénoncé des viols et des meurtres. 565 00:57:36,000 --> 00:57:36,958 Bonjour? 566 00:59:08,083 --> 00:59:11,250 La capacité du sépia à changer rapidement de couleur - 567 00:59:11,250 --> 00:59:15,041 en fait un maître du déguisement. 568 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monique ? 569 00:59:16,916 --> 00:59:21,166 Cellules pigmentaires de la peau c'est-à-dire grâce aux chromatophores - 570 00:59:21,791 --> 00:59:26,041 sépia se mélange rapidement aux couleurs de leur environnement. 571 00:59:26,041 --> 00:59:28,416 Oui, maman. - Avez-vous faim? 572 00:59:28,416 --> 00:59:33,750 Ils imitent en plus des couleurs structures de surface telles que des racines ou du sable. 573 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Non. 574 00:59:34,666 --> 00:59:36,458 Le voisin de Sepia habite... 575 00:59:36,458 --> 00:59:38,041 Je vais dormir. 576 00:59:38,041 --> 00:59:40,541 ...un sceau de Nouvelle-Zélande. 577 00:59:41,250 --> 00:59:44,875 C'est l'une des espèces de la faune de Nouvelle-Zélande des créatures les plus emblématiques. 578 00:59:45,375 --> 00:59:48,958 Il appartient à ceux qui vivent sur les côtes à la famille des phocidésphoques... 579 00:59:48,958 --> 00:59:50,625 Bonne nuit bébé ! 580 01:00:25,500 --> 01:00:29,583 La jeune fille disparue en 2009 n'a aucun rapport avec Telakka. 581 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Enfer. 582 01:00:31,291 --> 01:00:35,083 En 2015, la famille a déménagé ailleurs. Nous ne savons pas où. 583 01:00:35,083 --> 01:00:38,541 Il faut du temps pour les trouver. - Qu'en est-il de la disparition de 2016 ? 584 01:00:38,541 --> 01:00:42,333 J'ai eu de la chance avec celui-là, parce que la fille travaillait dans un bar. 585 01:00:42,333 --> 01:00:45,750 La fille disparue en 2018 était un nettoyeur de chantier naval. 586 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Satan. 587 01:00:46,750 --> 01:00:49,416 Nous ne pouvons pas le trouver. Ces enquêtes sont terminées. 588 01:00:49,416 --> 01:00:50,708 Exactement. 589 01:00:50,708 --> 01:00:51,791 Que faisons-nous maintenant ? 590 01:00:52,875 --> 01:00:55,166 Les empreintes digitales peuvent mener à quelque chose. 591 01:00:55,166 --> 01:00:57,666 Si Ambroziak entend, il va nous bousiller. 592 01:00:57,666 --> 01:01:00,333 Alors ne le dis pas. - Il le découvrira lui-même. 593 01:01:00,333 --> 01:01:04,541 Nos pères ne sont pas célèbres. Nous sommes virés. Peut-être même des frais. 594 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 Dieu! Ces filles sont mortes. Filles de certains. 595 01:01:09,333 --> 01:01:14,500 Ils ont été brutalement violés. Un est mort, parce que la cheville de quelqu'un lui a transpercé le ventre. 596 01:01:15,458 --> 01:01:16,666 Avez-vous des enfants? 597 01:01:33,500 --> 01:01:34,916 QUAI 598 01:01:59,916 --> 01:02:01,125 Soirée. 599 01:02:02,750 --> 01:02:03,875 Un instant. 600 01:02:08,458 --> 01:02:09,416 Pourrions-nous... 601 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 Qu'allons-nous mettre ? 602 01:02:16,458 --> 01:02:20,083 Avez-vous travaillé ici longtemps ? - Depuis un an. Pourquoi? 603 01:02:20,083 --> 01:02:22,625 Connaissez-vous Monika Bogucka ? Il a travaillé ici. 604 01:02:23,750 --> 01:02:27,958 Le nom n'est pas familier. - Il travaillait dans un bar. 605 01:02:27,958 --> 01:02:30,791 Peut-être que nous étions ici à un autre moment. Les gens vont et viennent. 606 01:02:30,791 --> 01:02:32,208 Bien? Tu veux quelque chose ? 607 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Puis-je avoir de l'eau ? 608 01:02:35,250 --> 01:02:36,958 Avec du citron? - Oui. 609 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 Merci. - S'il te plaît. 610 01:03:02,708 --> 01:03:04,375 Aimeriez-vous prendre un verre? 611 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 Bien sûr. Que veux-tu? 612 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojitos. 613 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Et un mojito, s'il vous plaît. 614 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Êtes-vous sans compagnie ? 615 01:03:19,125 --> 01:03:21,875 Connaissez-vous Monika Bogucka ? Il a travaillé ici. 616 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 Pourquoi demandez-vous? 617 01:03:26,666 --> 01:03:29,000 Monika est ma fille. Il a été assassiné. 618 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Ne le buvez pas. 619 01:03:37,750 --> 01:03:38,625 Ne pas. 620 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Il contient de la drogue. 621 01:03:44,250 --> 01:03:50,625 Ne clignez pas des yeux. Ils ne vous laisseront pas sortir. Allez au moulin. 622 01:03:51,333 --> 01:03:53,791 Il y a une fenêtre. Sortez et échappez-vous. 623 01:04:05,708 --> 01:04:06,833 Où sont les toilettes ? 624 01:04:07,416 --> 01:04:08,500 En bas. 625 01:04:14,458 --> 01:04:15,708 Laissez la veste. 626 01:04:17,916 --> 01:04:21,375 Je connaissais Monika. C'était une fille formidable. 627 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Continue. 628 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 Donne-moi ta main. Nous allons vous aider. 629 01:05:55,166 --> 01:05:58,375 Soigneusement. Tout va bien ? - Merci. 630 01:06:17,416 --> 01:06:18,291 Diable! 631 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Ouvrez cette porte de l'enfer ! Ouvrez, belle-mère ! 632 01:07:29,041 --> 01:07:35,208 Soudain, j'ai entendu quelqu'un qui ronfle derrière le comptoir. 633 01:07:40,500 --> 01:07:41,833 Il va bien. 634 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 On lui a donné une sorte de drogue. Une étude toxicologique le confirme. 635 01:07:47,375 --> 01:07:49,916 Quand va-t-il sortir ? - Bientôt. 636 01:07:51,458 --> 01:07:56,875 Les empreintes digitales sur le sac appartiennent Waldemar à Mila. 637 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 A-t-il un registre ? - Ouais, c'est la merde de Kazar. 638 01:08:00,416 --> 01:08:05,833 J'ai demandé un peu en ville. Il a disparu après la mort de Bogucka. 639 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 Y a-t-il des accusations de meurtre ? - Non. 640 01:08:09,583 --> 01:08:12,000 Abus, extorsions. Le petit facteur. 641 01:08:42,166 --> 01:08:45,666 Puis-je vous aider? - Bonjour. Léopold Bilski, procureur. 642 01:08:46,541 --> 01:08:49,500 Mon frère n'est pas là. - Ou alors. 643 01:08:50,583 --> 01:08:53,833 De quoi s’agit-il ? - L'affaire est confidentielle. 644 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Mais ton frère n’est accusé de rien. 645 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 N'est-il pas en difficulté ? - Non. Ne t'inquiète pas pour ça. 646 01:09:02,875 --> 01:09:05,416 Savez-vous où est votre frère ? - Je ne sais pas. 647 01:09:06,125 --> 01:09:07,000 Ou alors. 648 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 Clair. Merci. - Au revoir. 649 01:09:09,458 --> 01:09:16,166 Désolé. Encore une question. Est-ce que ton frère ressemble toujours à ça ? 650 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Oui. 651 01:09:21,000 --> 01:09:21,875 Merci. 652 01:10:39,666 --> 01:10:41,791 On pouvait y manger du bon kebab dans les années 90. 653 01:10:43,541 --> 01:10:44,500 Vous souvenez-vous? 654 01:10:55,916 --> 01:10:57,166 Comment faisons-nous cela ? 655 01:10:58,375 --> 01:11:00,875 Comme d'habitude. Je vais discuter. 656 01:11:00,875 --> 01:11:04,541 Il va vous tuer. - C'est vrai, procureur. Il n'ose pas. 657 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Quelque chose a été perdu ? 658 01:11:57,333 --> 01:11:59,833 Je m'appelle Léopold Bilski. Je suis procureur. 659 01:11:59,833 --> 01:12:02,041 Je veux parler de Monika Bogucka. 660 01:12:03,291 --> 01:12:06,166 Cette mère s'est vite détériorée. Sujet idiot. 661 01:12:06,166 --> 01:12:07,375 Qui l'a tué ? 662 01:12:08,833 --> 01:12:10,791 Quelqu'un de fou. Lisez les journaux. 663 01:12:10,791 --> 01:12:14,125 Qu'a fait Monika à Kazar ? - Quelles putes en général. 664 01:12:15,250 --> 01:12:18,375 Qui a tué la prostituée au club il y a trois ans ? 665 01:12:18,375 --> 01:12:19,333 Kazarko ? 666 01:12:22,333 --> 01:12:25,000 Vous vous cachez de lui. Pourquoi? 667 01:12:26,291 --> 01:12:30,250 Vous pourriez être mon témoin. Est-ce que tu comprends? 668 01:12:30,250 --> 01:12:32,458 Police! Baissez le pistolet ! - Maintenant! 669 01:12:32,458 --> 01:12:34,583 Quoi? Es-tu marié? - Comptez-le ! 670 01:12:34,583 --> 01:12:36,833 Nous parlons. Allez-y doucement. - Baissez le pistolet ! 671 01:12:36,833 --> 01:12:37,916 Serrure, relais. 672 01:12:40,416 --> 01:12:41,875 Qu'est-ce que tu fais ? 673 01:12:43,791 --> 01:12:46,291 Es-tu marié? Il est notre seul témoin ! 674 01:12:46,875 --> 01:12:47,875 Mort. -Satan. 675 01:12:48,458 --> 01:12:49,833 Lock, qu'est-ce que c'est ? 676 01:13:06,333 --> 01:13:10,583 J'ai eu tort. Vous n'allez pas à Suwalki. Vous arrivez à Koni. à la capitale du parti de Pologne. 677 01:13:10,583 --> 01:13:14,625 Rassemblez vos affaires et partez. Vous commencez le mois prochain. Félicitations. 678 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Avez-vous entendu ça ? 679 01:13:22,000 --> 01:13:24,541 Les preuves peuvent être cachées Chez Kazar. 680 01:13:25,041 --> 01:13:27,083 Ambroziak n'accorde pas de mandat de perquisition. 681 01:13:28,375 --> 01:13:31,750 Et si je le convainquais ? - À peine. 682 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Quand Monika avait 14 ans, il est allé au camp. 683 01:13:42,416 --> 01:13:44,125 Il est revenu changé. 684 01:13:46,125 --> 01:13:49,208 Monika ne voulait pas en parler. Il était déprimé. 685 01:13:50,500 --> 01:13:56,125 Mais Monika se ressaisit. Il a commencé à baiser et à faire beaucoup la fête. 686 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Il a bien réussi à l'école, donc je n'ai pas harcelé. 687 01:14:03,625 --> 01:14:06,125 Maintenant, je réalise que j'ai raté quelque chose. 688 01:14:09,583 --> 01:14:12,250 Monika a été violée dans le camp. 689 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Kazarski ? 690 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 Avez-vous trouvé la clé USB ? 691 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Le mot de passe était simple. 692 01:14:44,666 --> 01:14:45,541 Combien de temps? 693 01:14:52,583 --> 01:14:55,166 Monika est venue vers moi une semaine avant sa mort. 694 01:14:57,708 --> 01:14:58,875 Il a dit 695 01:15:00,791 --> 01:15:04,500 et Kazar et cet autre gars lui a fait. 696 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 Bon sang, chérie. 697 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 Kazar m'a rendu visite il y a un mois. 698 01:15:12,708 --> 01:15:14,666 Il a montré des photos de vous. 699 01:15:18,041 --> 01:15:19,000 Photos nues. 700 01:15:21,375 --> 01:15:25,500 Kazar a promis de te laisser tranquille, si je lui rends service. 701 01:15:25,500 --> 01:15:30,125 J'en ai tellement honte, papa. Pour de vrai ! Désolé. 702 01:15:30,125 --> 01:15:32,875 Tais-toi, chérie. 703 01:15:38,458 --> 01:15:43,416 Écouter. Kazar est un connard, mais je fais des choses terribles pour lui. 704 01:15:43,416 --> 01:15:46,500 Il doit tenir parole envers moi. - Vous ne le connaissez pas. 705 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Je l'ai vu assassiner quelqu'un. 706 01:15:53,958 --> 01:15:58,541 Kazar a certainement blessé d'autres femmes. Peut-être même tué. 707 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Avez-vous été témoin du meurtre ? 708 01:16:03,083 --> 01:16:07,000 J'ai même parlé à la police, mais il a appelé Kazar. 709 01:16:07,000 --> 01:16:09,041 Je ne pourrai jamais leur échapper. 710 01:16:14,416 --> 01:16:19,000 Vous devez immédiatement vous cacher. Il vaut mieux que je ne connaisse pas votre emplacement. 711 01:16:19,000 --> 01:16:23,083 Je donne de l'argent pour m'échapper. Avez-vous un endroit en tête ? 712 01:16:25,125 --> 01:16:26,416 J'ai trouvé quelque chose. 713 01:16:35,375 --> 01:16:39,958 Monika n'a pas eu le temps de se cacher. Kazar l'a attrapé d'une manière ou d'une autre. 714 01:16:42,125 --> 01:16:44,166 Kazar a juré que non. 715 01:16:46,250 --> 01:16:49,541 Puis il a menacé de te tuer. si j'ai fait quelque chose. 716 01:16:56,750 --> 01:16:58,000 Que lui as-tu fait ? 717 01:16:58,833 --> 01:17:02,375 J'ai créé des sociétés écrans pour protéger les entreprises illégales. 718 01:17:02,916 --> 01:17:05,000 J'ai ouvert des comptes, effectué des virements bancaires. 719 01:17:08,250 --> 01:17:10,375 J'ai tout sauvegardé sur une clé USB. 720 01:17:11,916 --> 01:17:13,833 Même les plus petits magasins. 721 01:17:15,375 --> 01:17:19,000 Les informations de Tiku détruisent Kazar, et il finit au château pendant des années. 722 01:17:19,583 --> 01:17:23,541 Le procureur pour l'obtenir il suffit d'imprimer les fichiers. 723 01:17:25,000 --> 01:17:29,125 Même dans le meilleur des cas vous perdez le droit d'agir en tant qu'avocat. 724 01:17:33,250 --> 01:17:37,041 Est-ce que ça compte plus ? Sans Monia. 725 01:17:46,416 --> 01:17:49,083 Je ne sais juste pas aucun accusateur fiable. 726 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Je me sens. 727 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 728 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 Police! - Comptez-le ! 729 01:18:51,583 --> 01:18:52,416 Baissez le pistolet ! 730 01:19:07,916 --> 01:19:09,125 Lucasz Kazarski? 731 01:19:18,166 --> 01:19:19,833 Vous devez voir ça. 732 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Putain de merde. 733 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Maintenant. 734 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Allons rouler, Lukki. 735 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 Commençons à explorer. 736 01:20:08,750 --> 01:20:11,500 Zéro treize, présentez-vous à la voiture de patrouille. 737 01:20:12,250 --> 01:20:13,416 Eh bien ? 738 01:20:19,750 --> 01:20:20,583 Je vais l'emmener. 739 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Attendez. 740 01:20:35,208 --> 01:20:37,875 Et maintenant ? - J'ai besoin de toi ici. 741 01:20:38,541 --> 01:20:39,541 Pourquoi? 742 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 Laissez Pehko le prendre. - Tu prévois ce foutu truc ? 743 01:20:44,875 --> 01:20:46,041 Tu n'y vas pas. 744 01:20:47,875 --> 01:20:49,333 J'irai si je veux. 745 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 Dehors. - Qu'est-ce qui te tracasse ? 746 01:20:53,500 --> 01:20:54,583 Dehors. 747 01:20:55,125 --> 01:20:57,458 Je ne déifie pas le désir. - Sortir. 748 01:20:57,458 --> 01:20:59,083 Sortez de là. J'y vais. 749 01:21:19,916 --> 01:21:20,791 Bien? 750 01:21:21,291 --> 01:21:23,166 Nous enquêtons sur tout. 751 01:21:23,166 --> 01:21:25,875 Nous avons pris les ordinateurs portables, récupérer les disques durs et les papiers. 752 01:21:26,375 --> 01:21:31,750 Outils du sous-sol. Tout est nettoyé. Nous ne trouvons pratiquement aucun matériel biologique. 753 01:21:31,750 --> 01:21:34,750 Et les lèvres ? - Je l'ai déjà dit. Aucun matériel biologique. 754 01:21:36,333 --> 01:21:40,916 Qu’en est-il des tubes à essai, des bocaux ou des aquariums ? - Nous avons également ouvert le coffre-fort. 755 01:21:41,875 --> 01:21:44,333 Nous enquêtons toujours, mais jusqu'ici rien. 756 01:21:56,958 --> 01:21:58,208 Rien. Désolé. 757 01:22:00,125 --> 01:22:04,250 Ils ne sont pas cachés ici. A-t-il d'autres adresses ? 758 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Bien? 759 01:22:43,791 --> 01:22:44,875 Laissez Satan sonner. 760 01:22:49,541 --> 01:22:53,791 Cela peut être un petit pot. Es-tu sûr d'avoir tout vérifié ? 761 01:22:53,791 --> 01:22:58,625 J'en suis sûr à 99,9%. - Peut-être qu'ils sont dans sa main. 762 01:23:06,250 --> 01:23:07,166 Quoi? 763 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Où as-tu emmené Kazar ? 764 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Merci. 765 01:24:08,208 --> 01:24:09,833 Laissez Satan sonner. 766 01:24:16,875 --> 01:24:17,791 Ce salaud. 767 01:24:37,083 --> 01:24:39,125 Bonne journée. - Bonne journée. 768 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Nous proposons des garanties. 769 01:24:47,041 --> 01:24:50,750 Votre patron est accusé de plusieurs meurtres. 770 01:24:52,250 --> 01:24:56,250 Des crus exceptionnellement. - Il n'y a aucune preuve. 771 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 Qu'est-ce que c'est? 772 01:25:03,250 --> 01:25:07,291 Votre bracelet homme principal, qui est fait de peau humaine. 773 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Il a six ou sept lèvres. 774 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Tests ADN confirmés, celui-là est Żaneta Kaletan. 775 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Nous reconnaissons les autres aussi. 776 01:25:17,166 --> 01:25:22,166 Votre patron devrait vous le dire, où se trouvent les corps et identifier les victimes, 777 01:25:22,166 --> 01:25:27,750 coopérer avec la police. Cela pourrait l'aider. 778 01:25:28,875 --> 01:25:29,791 Juste un peu. 779 01:25:31,333 --> 01:25:32,208 Encore. 780 01:25:35,041 --> 01:25:42,041 Pourquoi l'homme a-t-il enterré sa femme mais il a laissé son cul creuser dans le sol ? 781 01:25:44,083 --> 01:25:46,333 Il lui fallait un porte-vélos. 782 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 Police! - Baissez le pistolet ! 783 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 Baissez le pistolet ! Police! 784 01:26:15,500 --> 01:26:17,125 Vide! - Vide! 785 01:26:35,833 --> 01:26:38,916 On dit que tu n'iras même pas à Konin. - Malheureusement. 786 01:26:41,041 --> 01:26:42,375 Comment allez-vous? 787 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Je n'ai pas mes règles. 788 01:26:47,375 --> 01:26:48,583 Et Kazarski ? 789 01:26:50,791 --> 01:26:54,666 La preuve ne peut être niée. Il sera en prison pour le reste de sa vie. 790 01:26:57,166 --> 01:27:00,958 Un policier, Lukki, a aidé Kazarski. Il a également mis en scène Jakub. 791 01:27:02,291 --> 01:27:04,791 Mais Kazar n'avoue pas le meurtre de Monika. 792 01:27:09,666 --> 01:27:13,083 Qu'en penses-tu? - C'est un peu son jeu. 793 01:27:13,083 --> 01:27:16,583 Qu’en est-il des tests ADN des bracelets ? - Żaneta Kaleta a été confirmée. 794 01:27:16,583 --> 01:27:20,583 Nous n'en avons pas encore identifié d'autres, mais ce n'est qu'une question de temps. 795 01:27:21,083 --> 01:27:22,666 Dans un bracelet... 796 01:27:23,833 --> 01:27:27,625 Il n'y a pas les lèvres de Monika. Kazar n'a pas dit où il les avait cachés. 797 01:27:28,875 --> 01:27:31,458 Je suppose qu'il n'a pas eu le temps de les ajouter aux bijoux. 798 01:27:38,958 --> 01:27:40,000 Et ensuite ? 799 01:27:40,000 --> 01:27:44,375 Je vais au vieux moulin de mon ami Sur l'île de Sobieszewska pour le week-end. 800 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Et puis... 801 01:27:48,833 --> 01:27:51,791 Voyons. Je ne sais pas. Et toi? 802 01:27:53,083 --> 01:27:56,458 je vais à Varsovie pour le 5ème anniversaire de ma fille. 803 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 As-tu une fille ? Es-tu marié? 804 01:28:03,916 --> 01:28:06,000 Pas plus. - Pardonnez ma curiosité. 805 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 Comment s'appelle la fille ? 806 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monique. 807 01:28:26,375 --> 01:28:28,083 Faites-lui un câlin serré. 808 01:28:31,541 --> 01:28:33,041 Merci encore pour tout. 809 01:29:41,333 --> 01:29:42,458 J'aime ce groupe. 810 01:29:44,708 --> 01:29:45,791 Je l'ai toujours fait. 811 01:29:54,250 --> 01:29:55,666 Que faites-vous ici? 812 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Content de te voir aussi. 813 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Je vais à Mewia Łacha. 814 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 815 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 Je ne savais pas que tu venais ici. - Discussion à table ! Facteur. 816 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Je suppose que j'ai oublié. 817 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Mais cela n'a pas d'importance. Veux-tu manger avec nous ? 818 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Ouais. 819 01:30:32,500 --> 01:30:37,166 Merci pour ce que vous avez dit lors des funérailles. Cela m'a vraiment touché. 820 01:30:41,208 --> 01:30:42,333 Étiez-vous amis ? 821 01:30:45,541 --> 01:30:49,416 J'étais sa merde. Mais je ne pense pas qu'elle était à moi. 822 01:30:50,083 --> 01:30:51,083 Que veux-tu dire? 823 01:30:55,875 --> 01:30:59,125 Je pense que Monika s'est plus amusée avec les autres. 824 01:31:02,666 --> 01:31:04,000 Jusqu'à un certain point. 825 01:31:09,000 --> 01:31:10,541 Je ne savais rien de lui. 826 01:31:19,500 --> 01:31:20,916 Êtes-vous ensemble ? 827 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Il est trop tôt pour le dire. 828 01:31:27,583 --> 01:31:29,416 Papa ne l'a pas dit ? - Mario. 829 01:31:31,875 --> 01:31:33,875 N'a-t-il pas parlé de ses affaires ? 830 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 quand pars-tu 831 01:31:38,333 --> 01:31:40,541 Donnez-moi la voiture et je sors de votre vue. 832 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Dis-lui ce que tu as fait. 833 01:31:58,875 --> 01:32:02,541 Vous lui devez. Jusqu'à ce que vous soyez bien ensemble. 834 01:32:13,208 --> 01:32:14,166 C'est ce que j'ai dit. 835 01:32:15,958 --> 01:32:16,958 Il me déteste. 836 01:32:18,166 --> 01:32:19,833 Sa mère lui manque juste. 837 01:33:09,083 --> 01:33:12,625 Ma fille avait la bague rubis de ma mère. 838 01:33:12,625 --> 01:33:16,000 Il ne l'a jamais enlevé. L'avez-vous ? 839 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Bonne nuit. 840 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Avez-vous besoin d'aide ? 841 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Je ne sais pas. Désolé. Nous allons tout simplement trop vite. 842 01:34:41,250 --> 01:34:43,500 Je rentre à la maison. Pouvez-vous appeler un taxi ? 843 01:34:47,166 --> 01:34:48,041 Qu'est-ce que c'est? 844 01:34:48,041 --> 01:34:49,125 C'était une erreur. 845 01:34:55,041 --> 01:34:58,458 Pourrais-tu même rester jusqu'au matin ? - Je ne sais pas. Je suis désolé. 846 01:34:58,458 --> 01:35:01,250 C'est tout simplement trop. Pouvez-vous appeler un taxi ? 847 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Bien sûr. 848 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Il arrivera dans une demi-heure. 849 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 Merci. Je suis désolé. 850 01:35:33,500 --> 01:35:34,750 Non, je suis désolé. 851 01:36:23,000 --> 01:36:27,958 La pièce entière est à vous. Reste ici aussi longtemps que tu veux. 852 01:36:40,041 --> 01:36:41,750 Quel est mon premier souvenir ? 853 01:36:42,583 --> 01:36:45,000 Je m'assois devant le miroir dans la chambre de mes parents. 854 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Je regarde mes cheveux. 855 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Ma voix nasillarde. 856 01:36:53,125 --> 01:36:53,958 Mes lèvres. 857 01:36:57,666 --> 01:37:01,541 J'enfile une chemise ample suspendre le tissu fermement. 858 01:37:02,875 --> 01:37:04,458 Il y a une photo de Minnie Mouse. 859 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Je peux voir la forme de mes seins. 860 01:37:11,125 --> 01:37:17,750 Je me suis dit : "Souviens-toi de ça. Souviens-toi de ton apparence." 861 01:37:22,500 --> 01:37:23,833 Quel âge aviez-vous ? 862 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 14 ans. 863 01:37:28,750 --> 01:37:29,625 Bon sang. 864 01:37:32,708 --> 01:37:37,875 Maintenant, je dois recommencer. Je dois oublier ce qui s'est passé. 865 01:37:45,083 --> 01:37:47,208 Plus personne ne te fera de mal. 866 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Je ne t'abandonnerai pas. 867 01:38:02,208 --> 01:38:03,083 Nous ne pouvons pas. 868 01:38:05,958 --> 01:38:07,500 Nos parents sont ensemble. 869 01:38:12,000 --> 01:38:12,916 Et alors ? 870 01:38:28,291 --> 01:38:29,708 Ça fait mal. 871 01:38:35,000 --> 01:38:36,166 Je suis affectueux. 872 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Je ne veux pas ! 873 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Non! 874 01:38:40,833 --> 01:38:43,791 Je ne veux pas de ça, Mario ! 875 01:38:43,791 --> 01:38:45,208 Je ne veux pas ! 876 01:38:45,208 --> 01:38:46,666 Je ne veux pas, Mario ! 877 01:38:47,375 --> 01:38:49,041 Laisse-moi tranquille! Arrêtez ça ! 878 01:38:49,041 --> 01:38:51,875 Pourquoi tout le monde te rabaisse sauf moi ? 879 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Beaucoup? 880 01:39:18,458 --> 01:39:21,125 Au numéro de votre choix Je ne peux pas vous contacter pour le moment. 881 01:39:23,250 --> 01:39:24,125 L'enfer. 882 01:41:46,916 --> 01:41:48,541 Il ne le pensait pas. 883 01:41:57,041 --> 01:42:02,125 Le garçon m'a appelé terrifié. Je devais le sauver. 884 01:42:04,125 --> 01:42:06,916 Mario a voulu se dénoncer à plusieurs reprises. 885 01:42:09,208 --> 01:42:14,125 Finalement, il a révélé ce qu'il vous avait fait. Il a volontairement quitté le ring. 886 01:42:16,291 --> 01:42:17,500 Sur la table. 887 01:42:23,291 --> 01:42:27,250 Non! - Partir. 888 01:42:28,666 --> 01:42:30,083 Pourquoi Mario a-t-il fait ça ? 889 01:42:33,625 --> 01:42:34,958 C'était un accident. 890 01:42:37,958 --> 01:42:39,916 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 891 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 La prison détruirait Mario. 892 01:42:45,500 --> 01:42:50,208 Vous ne comprenez pas ? Je n'en ai pas d'autres. Je devais la protéger. 893 01:42:51,833 --> 01:42:53,708 Vous avez vous-même perdu un enfant ! 894 01:42:57,333 --> 01:43:01,083 Il y a quelques mois L'avocat de Jakubiak m'a rendu visite. 895 01:43:01,083 --> 01:43:05,375 Je ne savais pas que Jakubiak était innocent. Il était recherché pour libération conditionnelle. 896 01:43:06,208 --> 01:43:10,208 L'avocat avait besoin de papiers pour cela. Jakubiak était parfait. 897 01:43:12,041 --> 01:43:16,666 Personne ne serait surpris, pourquoi cet idiot a-t-il encore tué. 898 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Qu'avez-vous fait aux lèvres de ma fille ? 899 01:43:27,666 --> 01:43:30,416 Que leur as-tu fait ? 900 01:44:09,500 --> 01:44:10,541 Êtes-vous ok? 901 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 Sortons. 902 01:44:53,166 --> 01:44:55,166 J'espérais qu'il me tuerait. 903 01:45:02,291 --> 01:45:03,625 Pourquoi es-tu revenu ? 904 01:45:05,458 --> 01:45:09,333 J'ai été dérangé par que Kazar n'a pas avoué le meurtre de Monika. 905 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLICIÈRE 906 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Matin. 907 01:45:41,375 --> 01:45:43,125 Je voudrais signaler un meurtre. 908 01:46:15,041 --> 01:46:19,000 BASÉ SUR MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK LES COULEURS DU MAL DANS LE ROMAN : ROUGE 909 01:50:25,000 --> 01:50:29,958 Sous-titres : Vesa Puosi